[Pachinko #1] # Chapter 6

 

 

---

[Review previous expression]

• 원문: The Japanese were not to be vilified.
  • Mine: One of my colleagues was so rude to me. However, once I noticed his mentality was not in good condition, I couldn't vilify him.
  • CHTGPT: One of my colleagues was rude to me. However, once I realized he wasn't in a good mental state, I couldn't vilify him.
• to vilipend: "어떤 사람에 대한 나쁜 의견을 표현하다"
• to vilify: 그런 의견을 공공연하게, 상대방에게 창피를 주거나, 평판을 망가뜨릴 의도로 표현하는 것을 의미한다.
• to cheapen: 1. 깔보다 2. 싸게 하다

<친구>

• 친구원문: It took nothing to convince the sisters to let her do the wash by herself.
• chatgpt: It took a lot of effort to convince my spouse to give up drinking Diet Coke

---

[Summarize this chapter]

Sunja는 한수가 일본에 가 있는 동안 임신을 했다는 걸 알게 됌. 그래서 그와 결혼생활을 상상하며 행복해함. 한수가 일본에서 돌아오고 나서 이를 말했더니, 한수는 일본에 와이프와 딸 셋이 있다는 걸 말함. 충격적. 너무 뻔뻔스럽게도! 순자를 잘 보살필 수 있다며 물질적 지원을 아끼지 않겠다고 함. 

하지만 순자는 부모님은 자신을 아끼는 법을 알려주셨는데, 본인은 그러지 못했다며 자책을 하고, 한수에게 다신 보지 말자며 절교 선언을 함. 

---

[Quotes that I liked ]

(p. 45) it would only be a matter of time before he would speak to her of marriage.

⇒ 이렇게 표현 쓰는 거구나~ 하는게 좋아서 췤! ✅ 

 

(p. 47) She studied his serious face.
: 요리조리 그의 얼굴을 살피며 무슨 생각을 할까~~ 이런 느낌이겠징 

 

(p. 47) He couldn’t help but smile at the thought.
:

 

(p. 48) She stared at the money but didn’t reach for it.
:

 

---

[New Expression]

(p. 45) When she didn’t menstruate, Sunja was pleased that she would give him a child.

: 생리를 하지 않았을 때, 순자는 그의 아이를 낳을 수 있다는 사실에 기뻤다.

'give him a child'라는게 직역하면 그에게 아이를 준다?! 라는 느낌인데 잘 쓰는 표현인가 해서 검색해봤더니 ㅋㅋㅋㅋ 

레딧에서 어떤 사람이 이 표현이 무슨 breeder 처럼 쓰냐면서 비판하는 글을 올려놓음. 

https://www.reddit.com/r/childfree/comments/i9o4a9/if_you_love_your_husband_you_will_give_him_a_child/

 

(p. 45) in his discreet way,
: 한수가 돌아왔을 때, 그의 신중한 방법으로 그들은 다음날 약속 장소를 잡음

<검색을 해보니, 아래 두 단어를 많이들 헷갈려하나 봄! 바로 연관검색처럼 뜨는 구먼?!>

discreet Vs. discrete

https://grammarplanethq.com/discreet-and-discrete/

 

• discreet: "사생활을 존중하거나 민감한 사안에 대해 침묵을 지킬 때 행동이나 말을 신중하게 하는 것”
  • 라고 설명들이 되어있는데, 보여지는 그림들을 보면 '은밀한' 그림이 더 많음. 
  • 예시:
    • Texting is more discreet than talking because what you text can’t be overheard by others; it’s private.
      • 문자할 땐 전화할 때보다 더 신중해야한다. 왜냐하면 다른 사람들이 엿들을 수 없고, 사적이기 때문이다.
  • 동의어: careful

 

• discrete:  “apart or detached from others; separate, distinct, discontinuous.”
  • 분리!
  • 예시
    • When Netflix hiked its price by a few bucks a month and tried to separate DVD rentals and online streaming into two discrete services, everyone was pretty annoyed.
      • 넷플릭스가 가격 올리면서, DVD 렌탈이랑, online 스트리밍을 분리된 서비스로 제공하려고 했을 때 사람들 짜증~
    • The song was composed of different, discrete parts that didn’t repeat a common theme.
      • 그 노래는 다르고, 구별되는 파트로 구성되어 있음. 그래서 공통된 주제가 반복되는 게 아님. 

- 어원: Latin discrētus, “distinct, separate.” 둘다 어원은 같은데, discreet은 프랑스어에서 기인했다고 함.

 

(p. 46) She beamed in his presence.
: 그녀는 그의 면전에서 환하게 웃었다.

: to smile happily

⇒ 빔이라가지고 ㅋㅋㅋㅋ 쏘아봤나??? 생각했는데...... 웃는 거였다니!!! 

https://www.britannica.com/dictionary/eb/word-of-the-day/2017/11/17

 

(p. 46) with a gold wash,
: A term for a piece that has an extremely thin layer of gold, applied by either dipping or burnishing the metal, but are not plated

도금까진 아니고, 얇게 금을 덛씌운 느낌인듯? 금으로 워싱했다! 

https://www.youtube.com/watch?v=jXQ1r5acQBg

 

 

(p. 47) There are work implications.
: (이전 맥락: "I will take good care of you, but I cannot marry you. My marriage is already registered(혼인신고) in Japan")
: 너랑 결혼 못하는 이유가 이미 결혼해서임. 그래서 너랑 결혼하면 업무상 영향을 미친다! 

but 그렇게 해석하는 게 맞나.. 업무..?

⇒ 친구에게 물어보니... 앞에 register가 나왔으니까!! 그 서류 작업에 영향을 미친다! 이런 뜻이 아니겠냐! 천재 아님?!?!!?

 

⇒ It would be better not to register the running crew, because there might be work implications.

⇒  gpt: "It might be better not to register the running crew, as it could have work-related implications."

 

 

(p. 48) he had a string of mistresses,
: 

(p. 48) but his desires for lovemaking had not declined with age.
:

(p. 48) While he’d been away, he’d masturbated thinking about her.
:

(p. 48) but he would never abandon a woman who had borne him children.
:

(p. 48) He raised his voice a little.
:

(p. 49) its tattered hem remaining gray no matter how much she tried to clean it.
:

(p. 49) Her mother’s boardinghouse would be contaminated by her shame.
:

(p. 49) she shrugged him off.
: shrugge off면 어깨를 으쓱하다이고, 가운데에 him이 들어가서 ignore 뜻이 됩니다!

(p. 51) “Were you trying to get me to marry you? Because you couldn’t marry a normal fellow?”
: