[Pachinko #2] # Chapter 17: October 1961

 

 

---

[Review previous expression]

 

---

[Summarize this chapter]

 

유미랑 모자수 가까운 사이가 되었음. 사귀네~ 미국가고 싶어서 공부하는 유미, 유미 사랑해서 공부하는 모자수. 둘은 서로 사랑하지만, 동상이몽. 얄궂은 인생살이에서 벗어나고 싶은 유미, 가족들을 떠날 수 없는 Moses. 슬퍼요잉~~~ 

하루키는 모자수를 좋아해서 멀리하려고 했던 거였어! 

---

[Quotes that I liked ]

 

---

[New Expression]

 

(p. 290)  his profile only slightly obscured by its trunk.
:

(p. 290)  This was their arranged meeting place.
:

(p. 290)  she'd fix them a simple dinner.
:

(p. 290)  in his quarters
:

(p. 290)  the early evening breezes had yet to lose the supple warmth of summer,
:

(p. 290)  the road where Totoyama had her new workshop had improved, with families moving into the abandoned houses near the river.
:

(p. 290)  A local vegetable seller had done so well in his once- desolate spot that he was now able to rent the adjacent lot for his brother-in-law to sell dry goods.
:

(p. 290)  which perfumed the street invitingly,
:

(p. 290)  had achieved sufficient fame in Osaka to command  long lines each morning.
:

(p. 290)  his crumpled list of homework words.
:

(p. 291)  He'd never thought much of his memory when he was at school, but he found that he was able to remember English words and phrases very well.
:

(p. 291)  His recall was useful for impressing Yumi.
:

(p. 291)  he gave the right answers when their teacher,
:

(p. 291)  called on him.
:

(p. 291)    she had to learn English well if she was to live there  one day.
:

(p. 291)  There was only a little natural light left to read  by, but when a man's shadow passed over him, he couldn't make out the words on the page.
:

(p. 291)  Noticing the solemn pair of men's work shoes a few  paces from him, Mozasu glanced up.
:

(p. 291)  I haven't seen you since I don't know when!"
:

(p. 291)  Mozasu whistled at Haruki's academy uniform.
:

(p. 291)  "You look really serious. Makes me want to commit  a crime. You're not going to tell on me, right?"  F
:

(p. 291)  There had been other infatuations over the years  and encounters with strangers.
:

(p. 291)  As he had done with Mozasu, Haruki did his best to  keep away from Koji, because he knew well enough to draw a thick line between what was public and  what was private.
:

(p. 291)  "I have the week off."
:

(p. 292)  Haruki had felt the loss like a deadly punch to the  chest.
:

(p. 292)  After Mozasu left to work at the pachinko parlors,  the sheep, witches, and ghouls of their high school emerged to the fore, forcing Haruki to retreat to any available sanctuary.
:

(p. 292)  in the safety
:

(p. 292)  her eyes failed.
:

(p. 292)  Interestingly, the teacher had not been wrong.
:

(p. 292)  Haruki loved the academy with its rules and  hierarchy.
:

(p. 293)  He understood why his customers wanted to play  something that looked fixed but which also left  room for randomness and hope.
:

(p. 293)  "I hear he's been a little down."
:

(p. 293) everyone is better off in America.
:

(p. 293)  his girlfriend was irrationally biased in favor of  America and anything from America.
:

(p. 293)  "That's probably true."
:

(p. 294) "You are home from the academy,
:

(p. 294)  he caused a commotion wherever he went,
:

(p. 294)  he would have gotten into trouble far more often  for his many cultural missteps.
:

(p. 294)  John seemed far too jovial.
:

(p. 294)  He was a good man whose faith and intelligence were irreproachable.
:

(p. 295)  His lovely coloring was more olive than golden and  his fringed, ink- black eyes, constantly bemused,  invited women to linger in his presence.
:

(p. 295)  A girl normally hard to win over,
:

(p. 295)  To her, John represented a Korean being from a better world
:

(p. 296) who had lost their nation for good.
:

(p. 296)  his lot
:

(p. 297)  to graze the skirt fabric covering Yumi's pretty legs.
:

(p. 298) Yumi appeared stunned at this question, though  she shouldn't have been. Pastor John was liable to say anything.
:

(p. 298)  The women in the back were near tears laughing.
:

(p. 298) Yumi bent her head down, mortified by his behavior, but she couldn't be angry at him.
: