[Pachinko #3] # Chapter 15: New York, 1985

 

 

---

[Review previous expression]

 

---

[Summarize this chapter]

옴마야... 하나짱... 왜이래... 무너지지마.... 너무........너무.... 노아 때가 생각나쟈나 ㅠㅠ

---

[Quotes that I liked ]

 

---

[New Expression]

(p. 428)  I'll hang up."
: 전화 끊어버릴거야! 

 

(p. 428)  He had to smile, having missed even her petulance.
: (하나가 신경질적으로 나 끊어버릴거야!!! 하니까 ) 그는 웃을 수 밖에 없었음, 그녀의 짜증마져 그리워하며 

• petulance:
  • bad temper
  • the quality of being childishly sulky or bad-tempered.

(p. 429)  she swallowed a thimbleful of wine.
:  그녀는 (골무만큼) 조그만 양의 와인을 swallow해버림 

 

• thimbleful: a small quantity of liquid, especially alcohol.
• thimble: 골무

 

(p. 430)  When they met for lunch after being apart for three  years,
: 

(p. 430) he'd felt for Hana.
:

== he had feelings for her 

 

(p. 430)  He tried to sound calm. She would disappear if he sounded cross.
:

(p. 430)  a serviceable desk,
:

(p. 431) like her limbs were soaked through.
:

(p. 431)  she's drunk or drugged out."
:

(p. 432)  I was worried she was taking speed while drinking.
:

(p. 432)  "Compassionate of you."
:

(p. 432)  Either I'm confident in my value, or I'm confident in  our relationship,
:

(p. 432)  She pushed back his forelocks and looked at him  kindly.
:

(p. 433)  Hana's face was withered and dry.
:

(p. 433)  She wept openly,
: