본문 바로가기
Book Club/Pachinko

[Pachinko #3] # Chapter 1: Nagano, April 1962

by 지나가는 행인의 왈왈 2025. 2. 12.

 

 


[Review previous expression]

 


[Summarize this chapter]

노아는 중학교 때 선생님이 매번 자신의 고향 Nagano에 대해서 얘기했던 것 때문에, 이 도시에 대해 좋은 기억을 갔고 있었음. 그래서 무작정 Nagano에 오게되었고, 우연히 들른 커피집에서 사장과 대화를 하게 됌. 

자기도 모르게 Nagano에서 살 수도 있다고 말하다가, 사장은 Pachinko의 office workerw자리를 추천해줌. 노아는 한국인들이 보통 Pachinko를 하기 때문에 자기가 한국인인 걸 들킨 줄 알고 깜짝 놀랐는데, 오히려 반대로! 일본인을 찾고 있기 때문에 지원해보라고 추천해준 거였음. 다행히 그는 일본인이라고 속여서 취직이 됐고, 일도 잘해서 수습기간이 끝나고 월급도 오르게 됌. 근데 사장은 그가 한국인인걸 눈치채고 있었음! 두둥


[Quotes that I liked ]

 


[New Expression]

(p. 325)  Noa hadn't meant to linger at the café by the Nagano train station,
:

(p. 325)  it wasn't as if he knew where to go exactly.
:

(p. 325)  He hadn't made a plan, which was unlike him,
:

(p. 325)  his days had made little sense to him.
:

(p. 325)  he'd always considered her hometown as a place populated with gentle, benevolent Japanese.
:

(p. 325)  Osaka had snow occasionally, but nothing resembling Tamura-san's storms.
:

(p. 325)  in his mind, it was always blanketed with fresh  snow.
:

(p. 325)  while considering a visit to the temple.
:

☆(p. 325)  especially those who had renounced the spoils of the world.
:

(p. 326)  Did such places offend God, or did He understand those who may wish to worship something, anything?
:

(p. 326)  The thought of him saddened Noa, and the thought of Hansu, his biological father, shamed him.
:

(p. 326)  Koh Hansu didn't believe in anything but his own efforts
:

(p. 326)  The heavyset waiter came by with a teapot.
:

(p. 326)  "Is everything to your satisfaction, sir?"
:

(p. 326)  it had been some time since he had spoken to  anyone at all.
:

(p. 326)  The waiter stared at Noa, though most Japanese would have looked away out of politeness.
:

(p. 326)  The waiter glanced at Noa's suitcase, which was set  by the empty chair.
:

(p. 326)  My mother always said I would get in trouble  because I am far too curious.
:

(p. 326)  Noa was surprised to hear himself say this.
:

(p. 326)  this much he had resolved.
:

(p. 326)  the waiter said with pride.
:

(p. 326)  my mother bought for me to keep me out of  trouble!"
:

☆(p. 327)  Bingo chirped happily.
:

(p. 327)  she loves me nonetheless!"
:

(p. 327)  full of fast-"
:

(p. 327)  I am fond of truly delicious udon,
:

...  (p. 327)  I believe one can eat delicious udon there for a  reasonable sum.
:

(p. 327)  Bingo clasped his right hand over his mouth, embarrassed at being so forward, but he was unable  to keep from talking so much.
:

(p. 327)  The waiter made a face.
:

(p. 327)  the pachinko parlor hires people from out of town.
:

(p. 328)  Noa tried not to look offended.
:

(p. 328)  Most Japanese never assumed he was Korean until  he told them his Korean surname, Boku.
:

(p. 328)  He pays handsomely.
:

(p. 328)  he noticed that the motion alone kept people  talking.
:

(p. 328)  The fools here have pumpkins for heads, and seeds  are not brains.""
:

(p. 329)  to shine all his leather shoes to a mirror sheen.
:

(p. 329)  the size of doors.
:

(p. 329)  His large office was adjacent to half a dozen modest-  sized rooms,
:

(p. 329)  Takano had a small bump on the bridge of his handsome nose
:

(p. 329) Bingo is listening to my sad troubles after all. I  thought I was mostly listening to his."
:

(p. 329) The man seemed genial enough;
:

(p. 329)  a Korean must speak soberly and calmly,
:

(p. 330)  Noa sat up straighter.
:

(p. 330)  Takano tilted his head after saying all this.
:

(p. 330)  I am a very precise bookkeeper,
:

(p. 330) "Modest."
:

☆(p. 330)  I need a bookkeeper who will stick around.
:

(p. 330)  you'll be able to get by.
:

☆(p. 331) your first duty is to the company.
:

(p. 331)  you will be terminated instantly without any back  pay."
:

PAGE 331⚫ HIGHLIGHT (PINK)  a kid who had flunked out of school essentially,

(p. 331)  He's my head accountant.
:

(p. 331) I'll try you out for a month.
:

(p. 331)  You have no overhead. You can save quite a bit.”
:

(p. 332)  Within a week, he established a routine.
:

(p. 332) He worked methodically and won over Ikeda-san,  who had never met such a smart bookkeeper.
:

(p. 332)  When the trial month passed, Noa was kept on.
:

(p. 332)  because the others might fuss over any favoritism.
:

 

728x90