[Pachinko #3] # Chapter 11

 

 

---

[Review previous expression]

 

---

[Summarize this chapter]

화려한 솔로몬의 생일파티! 유명한 가수들, 부자 친구들 가족들도 다 와서 성대한 파티가 열렸음. 이 챕터에서는 에츠코가 솔로몬의 엄마가 될 수 있을지, 모자수와 결혼할 수 있을 지 계속해서 혼란스러워 하는 장면들이 나옴. 솔로몬은 동사무소 가서 지문 찍고 온 잉크가 계속 묻어있는지도 모르고 놀았는데, 에츠코는 이걸 발견하고 마지막에 씻겨줌. 

솔로몬은 에츠코를 엄마로 받아들일 준비가 되어있는 거 같기도... 그런 솔로몬의 위로에 눈물이터진 에츠코는 두려웠던 마음에서 한발자국 벗어난듯?! 

---

[Quotes that I liked ]

 

---

[New Expression]

(p. 403)  a place where everyone was given a fair shot.
: 모자수가 생각하는 new york city는 누구에게나 공정한 기회가 주어지는 곳인가보다! 

• A fair shot: An opportunity to attempt or achieve something without bias or limitations.
  • All I'm asking for is a fair shot at the job, the same as everyone else who applied.
  • Everyone deserves their fair shot at happiness.

(p. 403)  A line of black limousines snaked along the street.
: 블랙 리무진 행렬이 뱀처럼 길게 늘어져 있었다/ 길을 따라서

 

(p. 403)  Mozasu lined up the children in front of the restaurant and instructed,
:  모자수는 애들 줄 세운 다음에 지시를 내림

 

• 궁금한 것- 내 기준으로 옆으로 서~ 는 어떻게 말하지?:
  • Please line up on my right side.

(p. 403)  "lady first", a saying he had picked up from watching American movies.
: "숙녀 먼저~" , 솔로몬이 미국 영화에서  터득한 대사

 

• to pick somthing up:
  • to learn a new skill or language by practicing it rather than being taught it:
    • Don't bother with the computer manual - you'll pick it up as you go along.
    • When you live in a country you soon pick up the language
  • to learn interesting or useful information from someone or something:
    • The nurse had picked up the information from a conversation she overheard.

 

 

(p. 403)  The girls trooped into the gleaming cars in sixes and drove away.
:

(p. 403)  The disco was dimly lit and glamorous.
:

(p. 403)  swayed with the movements of the balls.
:

(p. 404)  His hair was impeccably combed.
:

(p. 404)  He couldn't have been more than thirty.
:

(p. 404)  bewildered and delighted.
:

(p. 404)  the emcee
:

(p. 404)  In one huff, Solomon blew out the candles, and everyone clapped and hollered.
:

(p. 404)  A spotlight shone on him as he poised the long,  serrated blade over the cake.
:

(p. 404)  "I think I got it,"
:

(p. 404)  Solomon looked up from what he was doing and  smiled.
:

(p. 405)  As the party wound down, Etsuko felt pleasantly exhausted-
:

(p. 405)  His forehead glistened with sweat as he followed  the girl's elegant moves.
:

(p. 406)  Mozasu sounded wistful.
:

(p. 406)  "What do we Koreans have to be so proud of?"
:

(p. 406)  But not once did she consider a name taken from  history-
:

(p. 406)  Mozasu and his men tinkered with the machines to  fix the outcomes-
:

(p. 406)  Etsuko had failed in this important way-she had  not taught her children to hope, to believe in the perhaps-absurd possibility that they might win.
:

(p. 407)  Not wanting the evening to end, Solomon claimed that he was hungry, so the three of them returned  to her restaurant.
:

(p. 407)  "A little bit of everything,"
:

(p. 407)  She could count on him to be a happy person.
:

(p. 407)  Maybe that was what Solomon was for her and  Mozasu.
:

(p. 407)  Etsuko headed for the kitchen with Solomon  trailing her.
:

(p. 407)  she pulled out the tray of fried chicken
:

(p. 408)  His face grew serious.
:

(p. 408)  "They can't help it. They miss you."
:

(p. 408)  she stopped herself from drawing blood.
:

(p. 408)  though she had tried to restrain herself, she burst  into tears.
:

(p. 408)  Solomon's eyes welled up.
:

(p. 409)  She clutched her stomach, and she tried to regulate  her breath.
:

(p. 409)  I wish I could take credit for you."
:

(p. 409)  "But I was born today, and isn't it funny how no one
:

(p. 409)  let his words go through her.
:

(p. 409) Somewhere after being sorry, there had to be  another day, and even after a conviction, there  could be good in the judgment.
:

(p. 409)  the kitchen grew silent.
:

(p. 409) Etsuko reached over to hold the child on his  birthday.
: