[Pachinko #3] # Chapter 4

 

 

---

[Review previous expression]

 

---

[Summarize this chapter]

한수는 어쩌다 선자 집에 저녁 먹으러 가게 됌. 선자는 흔들리는 가? 거울을 보며 못난 자신의 모습을 보고 좌절감을 느낌. 조금이라고 한수가 그녀를 아직도 맘에 두고 있을지...? 모자수의 친구 토도야마가 일주일간 놀러왔는데, 또 무슨일이 벌어질 수도 있을라나~?!

---

[Quotes that I liked ]

 

 

---

[New Expression]

(p. 349)  Cradling his copies of Tetsuwan Atomu and Ultraman, Solomon sat quietly between Sunja and Hansu in the backseat of the large sedan.
: 책을 들어안으면서, 솔로몬은 조용~히 앉아있었음.

 

(p. 350)  With his right forearm raised and his left tucked close to his body, the boy ran to the den to watch Tetsuwan Atomu.
: 아톰자세를 한 채로, den- 거실로 달려감 

 

 

(p. 350)  She poured shrimp chips into a small basket and retrieved a yogurt drink from the refrigerator and arranged them on the round Ultraman tray.
:

(p. 350)  he'd seen the exterior of every place
:

(p. 351)  a pillowy bottom.
:

(p. 351) His famously beautiful wife

(p. 351) she'd loathed being touched.

(p. 351)  ·  He believed that she'd been foolish for refusing to be his wife in Korea.
:

(p. 351) What did it matter that he had a marriage in Japan?

(p. 351)  If Hansu was comfortable reminiscing in her kitchen, Sunja was more than a little unsettled at the sight of him sitting at the breakfast table.
:

(p. 351)  she'd felt his presence all around her.
:

(p. 351) He was an unwanted constant in her imagination.

(p. 351) And after Noa vanished, it was as if she were  continually haunted by both father and son.

(p. 351)  with a brief note saying that he's well.
:

(p. 352)  ·  "I've looked for Noa.
:

(p. 352)  No one would have pegged him for a yakuza boss.
:

(p. 352)  She wasn't hideous or shameful to look at,
:

(p. 352)  ·  she had prematurely reached the stage in a  woman's life when no one noticed her entering or  leaving a room.
:

(p. 352)  the cold-water spigot
:

(p. 352)  that was better than none,
:

(p. 353)  "Mozasu checks in on him all the time."
:

(p. 353)  she could not bear the thought of him being gone  from this life.
:

(p. 353)  Solomon shrieked with happiness when the door  opened.
:

(p. 353)  his right hand bisected his left forearm to make an  off-centered cross.
:

(p. 353)  held his fierce pose.
:

(p. 353)  He moaned, then made the sound of an explosion.
:

(p. 353)  the kaiju has been defeated!"
:

(p. 353) Solomon resumed his pose.
:

(p. 354)  the grown man hurtled dramatically toward Solomon's room.
:

(p. 354)  Hansu kept a file on every person in Sunja's life.
:

(p. 354)  In spite of his relative youth, Haruki was highly  regarded in his precinct.
:

(p. 355)  Hansu sat up straighter.
:

(p. 355)  Please let me know if I can be of service if you'd like  to transfer,"
:

(p. 355)  ·  he was capable of actions she could neither see nor  understand.
: